Apa itu Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar (BBE)?

Menjawab



Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar - Sejarah
Itu Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar diterjemahkan oleh Profesor Samuel Henry Hooke (1874-1968), seorang sarjana Inggris dan Profesor Emeritus Studi Perjanjian Lama di Universitas London. BBE dicetak pada tahun 1965 oleh Cambridge Press di Inggris. Diterbitkan tanpa pemberitahuan hak cipta dan didistribusikan di Amerika, karya ini langsung jatuh dan tidak dapat diperbaiki lagi ke domain publik di Amerika Serikat.



Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar - Metode Penerjemahan
Dalam upaya untuk menyederhanakan teks, Profesor Hooke dan timnya membatasi kosakata pada kosakata Bahasa Inggris Dasar C. K. Ogden sebanyak 850 kata yang dikatakan dapat memberikan arti apa pun yang mungkin diucapkan dalam bahasa Inggris. Seratus kata yang berguna untuk memahami puisi ditambahkan, bersama dengan 50 kata 'Alkitab'.



Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar - Pro dan Kontra
Itu Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar berusaha untuk menyederhanakan Alkitab agar lebih banyak orang di seluruh dunia dapat membaca dan memahami teksnya. Dengan menggunakan kosakata Bahasa Inggris Dasar, tujuan ini tercapai. BBE tentu saja mudah dan sederhana. Namun, sifat terbatas dari kosakata Bahasa Inggris Dasar menghadirkan dua masalah. Pertama, batasan sempit daftar kata membuat sulit untuk menjaga agar BBE benar-benar sejajar dengan bahasa Yunani dan Ibrani. Kedua, keindahan puisi versi lain seperti Versi King James Baru dan Alkitab Standar Amerika Baru hilang dalam BBE, seperti juga nuansa halus dan nuansa bahasa yang membuat Alkitab kaya akan ekspresi dan makna.



Alkitab dalam Bahasa Inggris Dasar - Contoh ayat
Yohanes 1:1, 14 – Sejak mulanya Ia adalah Firman, dan Firman itu berhubungan dengan Allah dan adalah Allah. Maka Firman itu menjadi daging dan mengambil tempat di antara kita untuk sementara waktu; dan kami melihat kemuliaan-Nya—kemuliaan seperti yang diberikan kepada seorang putra tunggal oleh ayahnya—melihatnya sebagai benar dan penuh kasih karunia.

Yohanes 3:16 – Karena Allah begitu mengasihi dunia sehingga Ia memberikan Anak-Nya yang tunggal, sehingga siapa pun yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa tetapi memiliki hidup yang kekal.

Yohanes 8:58 – Yesus berkata kepada mereka, 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham menjadi ada, Aku ada.'

Efesus 2:8-9 – Karena oleh kasih karunia kamu memperoleh keselamatan melalui iman; dan itu bukan hasil usahamu: itu diberikan oleh Allah: Bukan karena perbuatan, supaya tidak ada orang yang memuliakan dirinya sendiri.

Titus 2:13 – Mencari harapan yang menggembirakan, penyingkapan kemuliaan Allah dan Juruselamat kita yang agung Yesus Kristus;

Top