Apa itu Amplified Bible (AMP)?

Menjawab




Itu Alkitab Amplified adalah proyek Alkitab pertama dari The Lockman Foundation, bersama dengan Zondervan. Edisi penuh pertama dari Alkitab Amplified diterbitkan pada tahun 1965. Ini sebagian besar merupakan revisi dari Versi Standar Amerika tahun 1901, dengan mengacu pada berbagai teks dalam bahasa aslinya. Itu Alkitab Amplified diterbitkan dalam enam tahap: Injil Yohanes (1954); Perjanjian Baru (1958); Perjanjian Lama Jilid Dua (Ayub-Maleakhi) (1962); Perjanjian Lama Volume Satu (Kejadian-Ester) (1964); Alkitab Lengkap (1965); Edisi yang Diperbarui (1987).



Amplified Bible - Metode terjemahan
Itu Alkitab Amplified mencoba mempertimbangkan makna kata dan konteks untuk menerjemahkan teks asli secara akurat dari satu bahasa ke bahasa lain. Itu Alkitab Amplified melakukan ini melalui penggunaan bacaan alternatif penjelas dan amplifikasi untuk membantu pembaca memahami apa yang sebenarnya dikatakan Kitab Suci. Beberapa kata Inggris yang setara untuk setiap kata kunci Ibrani dan Yunani memperjelas dan memperkuat makna yang mungkin disembunyikan oleh metode terjemahan tradisional.



Amplified Bible - Pro dan Kontra
Itu Alkitab Amplified dapat menjadi alat belajar yang berharga, karena terjemahan alternatif yang berbeda dapat memberikan wawasan tambahan tentang makna sebuah teks. Masalahnya adalah kata-kata AMP memberikan rendering alternatif untuk BISA berarti hal-hal itu, tetapi tidak berarti SEMUA hal itu. Fakta bahwa sebuah kata dapat memiliki arti yang berbeda tidak berarti bahwa setiap arti yang mungkin merupakan terjemahan yang valid setiap kali kata itu muncul. Juga, itu didasarkan pada Versi Standar Amerika menghasilkan beberapa susunan kata yang terdengar kuno.



Amplified Bible - Contoh Ayat
Yohanes 1:1, 14 – Pada mulanya [sebelum segala waktu] adalah Firman (Kristus), dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah itu sendiri. Dan Sabda (Kristus) menjadi daging (manusia, menjelma) dan bertahta (menetap kemah daging-Nya, tinggal sebentar) di antara kita; dan kami [sebenarnya] melihat kemuliaan-Nya (kehormatan-Nya, keagungan-Nya), kemuliaan seperti yang diterima seorang putra tunggal dari ayahnya, penuh rahmat (kemurahan, cinta kasih) dan kebenaran.

Yohanes 3:16 – Karena Allah begitu sangat mencintai dan sangat menghargai dunia ini sehingga Dia [bahkan] menyerahkan Putra tunggal-Nya (unik), sehingga siapa pun yang percaya (percaya, berpegang teguh, mengandalkan) Dia tidak binasa ( datang ke kehancuran, tersesat) tetapi memiliki kehidupan yang kekal (abadi).

Yohanes 8:58 – Yesus menjawab, Saya yakinkan Anda, dengan sungguh-sungguh saya katakan, sebelum Abraham lahir, AKU ADA.

Efesus 2:8-9 – Karena oleh kasih karunia yang cuma-cuma (perkenanan Allah yang tidak pantas) kamu diselamatkan (dilepaskan dari penghakiman dan mendapat bagian dari keselamatan Kristus) melalui iman [Anda]. Dan [keselamatan] ini bukan dari dirimu sendiri [buatanmu sendiri, itu datang bukan melalui usahamu sendiri], tetapi itu adalah pemberian Tuhan; Bukan karena perbuatan [bukan pemenuhan tuntutan Hukum Taurat], jangan ada orang yang menyombongkan diri. [Ini bukan hasil dari apa yang mungkin bisa dilakukan siapa pun, jadi tidak ada yang bisa membanggakan dirinya atau membanggakan dirinya sendiri.]

Titus 2:13 – Menunggu dan mencari [penggenapan, realisasi dari] harapan kita yang diberkati, bahkan penampakan yang mulia dari Allah dan Juruselamat kita yang agung Kristus Yesus (Mesias, Yang Diurapi).

Top