Apa itu Versi Standar Amerika (ASV)?

Menjawab




Itu Versi Revisi, Edisi Standar Amerika dari Alkitab , lebih dikenal sebagai Versi Standar Amerika (ASV), adalah versi Alkitab yang diterbitkan oleh Thomas Nelson & Sons pada tahun 1901. Pada saat hak ciptanya diperbarui pada tahun 1929, akhirnya dikenal dengan namanya yang sekarang, the Versi Standar Amerika . Ini berasal dari Versi Revisi Bahasa Inggris (1881-1885). Pada tahun 1928, Dewan Pendidikan Agama Internasional (badan yang kemudian bergabung dengan Dewan Gereja Federal untuk membentuk Dewan Gereja Nasional) memperoleh hak cipta dari Nelson dan memperbaruinya pada tahun berikutnya. ASV adalah dasar dari empat revisi. Mereka adalah Versi Standar yang Direvisi (1946-1952/1971), the Alkitab Amplified (1965), itu Alkitab Standar Amerika Baru (1963-1971/1995), dan Versi Pemulihan (1999). ASV juga merupakan dasar untuk parafrase Alkitab Kenneth N. Taylor, Alkitab yang Hidup , yang diterbitkan pada tahun 1971. The Versi Standar Amerika telah beralih ke zaman kuno, dan dengan hak cipta yang kedaluwarsa, ke dalam domain publik.



Versi Standar Amerika - Metode terjemahan
ASV bergantung pada metode terjemahan yang dikenal sebagai kesetaraan formal atau terjemahan kata demi kata. Teks-teks Perjanjian Baru yang digunakan dalam ASV tahun 1901 adalah teks-teks Yunani Westcott-Hort dan Tregelles. ASV New Testament edisi 2015 mengikuti Nestle-Aland, edisi ke-28. Menggunakan terutama Teks Masoret untuk Perjanjian Lama, nama Tuhan (tetragramaton YHWH ) secara konsisten diterjemahkan sebagai Yehuwa di ASV, bukan TUHAN seperti yang muncul di Alkitab Raja James . Ini membuat ASV menjadi favorit Saksi-Saksi Yehuwa dan merupakan dasar dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru , diterjemahkan oleh anggota kelompok mereka dan diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal . Perubahan lain dari RV ke ASV termasuk (tetapi tidak terbatas pada) penggantian WHO dan itu untuk yang ketika merujuk pada orang, dan Roh Kudus di tempat Roh Kudus . Judul halaman ditambahkan, dan catatan kaki ditingkatkan.



Versi Standar Amerika - Pro dan Kontra
ASV tidak digunakan secara luas saat ini, terutama karena telah diganti, dan ditingkatkan, dengan Alkitab Standar Amerika Baru . Pada masanya, Versi Standar Amerika adalah terjemahan yang sangat baik dari Alkitab ke dalam bahasa Inggris. Penggunaan bahasa kuno yang kadang-kadang merupakan kelemahan, bersama dengan kadang-kadang mengorbankan keterbacaan demi literal yang ketat.



Versi Standar Amerika - Contoh Ayat
Yohanes 1:1, 14 – Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Dan Sabda itu menjadi manusia, dan diam di antara kita (dan kita melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan sebagai satu-satunya yang diperanakkan dari Bapa), penuh kasih karunia dan kebenaran.

Yohanes 3:16 – Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, agar setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Yohanes 8:58 – Yesus berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, Sebelum Abraham lahir, Aku ada.’

Efesus 2:8-9 – karena oleh kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman; dan itu bukan dari dirimu sendiri, itu adalah pemberian Tuhan; bukan dari pekerjaan, bahwa tidak ada orang yang harus bermegah.

Titus 2:13 – mencari harapan yang diberkati dan penampakan kemuliaan Allah yang agung dan Juruselamat kita Yesus Kristus;

Top