Apa itu Versi King James Abad 21 (KJ21)?

Menjawab




Diterbitkan pada tahun 1994 oleh Deuel Enterprises, Inc. (Gary, South Dakota), the Versi King James Abad 21 dari Alkitab berusaha untuk melestarikan pesan suci dan bahasa yang indah dari Versi King James sekaligus membuatnya lebih mudah dibaca dan dipahami oleh pembaca modern. Diedit oleh William D. Prindle dari Deuel Enterprises, pembaruan ini mengandalkan kesarjanaan, keterampilan, dan dedikasi para penerjemah asli KJV, yang telah teruji oleh waktu selama empat abad. Edisi revisi dengan Apokrifa (tetapi tanpa tanda leksikon) muncul pada tahun 1998 sebagai Alkitab Milenium Ketiga .



Versi King James Abad ke-21 - Metode terjemahan
Itu Versi King James Abad 21 (KJ21) didasarkan pada Versi King James (KJV) tahun 1611. Ini bukan terjemahan baru, tetapi pembaruan yang cermat untuk menghilangkan kata-kata usang dengan mengacu pada kamus Amerika modern yang paling lengkap dan definitif, the Kamus Internasional Baru Webster, Edisi Kedua , tidak diringkas. Ejaan, tanda baca, dan kapitalisasi juga telah diperbarui. Kata-kata yang sudah usang atau kuno, dan tidak lagi dipahami oleh pembaca Alkitab yang melek huruf, telah diganti dengan padanan yang dipilih dengan cermat. Semua bahasa yang berkaitan dengan gender dan teologi di Versi King James tetap tidak berubah dari aslinya. Juga termasuk referensi silang dari KJV asli, ditambah banyak lagi.



Versi King James Abad 21 - Pro dan Kontra
Itu Versi King James Abad 21 tidak pernah mendapatkan daya tarik dalam komunitas Kristen, sebagian besar karena kesetiaan yang kuat yang dimiliki banyak pengguna KJV pada 1611 'resmi' Versi King James . Ini menyedihkan, karena KJ21 memang merupakan terjemahan Alkitab bahasa Inggris yang jauh lebih mudah dibaca dan dimengerti daripada KJV. Itu Versi King James Abad 21 memenuhi tujuannya untuk memperbarui bahasa kuno KJV sambil tetap sedekat mungkin dengan KJV asli.



Versi King James Abad ke-21 - Contoh Ayat
Yohanes 1:1, 14 – Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Dan Sabda itu menjadi daging, dan diam di antara kita (dan kita melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan sebagai Anak Tunggal Bapa), penuh kasih karunia dan kebenaran.

Yohanes 3:16 – Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini sehingga Ia mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, agar setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Yohanes 8:58 – Yesus berkata kepada mereka, 'Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham ada, Aku ada!'

Efesus 2:8-9 – Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman, itu bukan hasil usahamu, itu pemberian Allah, bukan karena perbuatan, supaya jangan ada orang yang memegahkan diri.

Titus 2:13 – mencari harapan yang diberkati itu dan penampakan yang mulia dari Allah yang agung dan Juruselamat kita Yesus Kristus,

Top