Apa artinya bahwa seperti orang berpikir dalam hatinya, demikian juga dia dalam Amsal 23:7?

Menjawab



Mungkin Anda pernah mendengar ungkapan Anda adalah apa yang Anda makan. Dalam arti gizi, pernyataan ini mungkin akurat. Dalam King James Version, Amsal 23:7 tampaknya menunjukkan kebenaran yang berbeda tetapi terkait—bahwa kita adalah apa yang kita miliki memikirkan : Karena seperti yang dia pikirkan di dalam hatinya, begitu juga dia. Sayangnya, terjemahan ini gagal memberikan pemahaman yang tepat kepada pembaca kontemporer tentang apa yang dipikirkan oleh seorang pria, begitu juga maksud sebenarnya.

Pernyataan tersebut merupakan bagian dari kumpulan tiga puluh ucapan bijak Sulaiman, yang sering disebut dengan kata-kata bijak atau kata-kata bijak. Salomo menyusun instruksi ini untuk mendorong iman kepada Tuhan, menegur, dan mengajar orang-orang muda yang mencari kebijaksanaan.



Amsal 23:7 terkandung dalam pepatah nomor sembilan. Konteks sebagai seorang pria berpikir di dalam hatinya, begitu juga dia memberikan wawasan tentang arti klausa, jadi mari kita lihat keseluruhan pepatah:
Jangan makan roti orang kikir,


Juga tidak menginginkan kelezatannya;
Karena seperti yang dia pikirkan di dalam hatinya, begitu juga dia.
'Makan dan minumlah!' katanya kepada Anda,


Tapi hatinya tidak bersamamu.
Sepotong yang Anda makan, Anda akan muntah,
Dan buang kata-kata menyenangkanmu
(Amsal 23:6–8, NKJV).

Perhatikan bahwa konteksnya berkaitan dengan memahami hati orang yang kikir atau pelit. ESV menerjemahkan bagian yang sama dengan cara ini:
Jangan makan roti orang yang kikir;
tidak menginginkan kelezatannya,
karena dia seperti orang yang menghitung dalam hati.
'Makan dan minumlah!' katanya kepada Anda,
tapi hatinya tidak bersamamu.
Anda akan memuntahkan potongan yang telah Anda makan,
dan buang kata-kata menyenangkan Anda.

Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan thinketh dalam Authorized Version dari Amsal 23:7 berarti memperkirakan atau menghitung. Klausa itu mungkin lebih tepat diterjemahkan sebagai orang yang menghitung dengan dirinya sendiri, begitu juga dia, atau dia seperti orang yang menghitung dalam hati. Dia adalah orang kikir yang kikir yang disebutkan dalam ayat 6; NIV menerjemahkannya sebagai tuan rumah yang iri yang selalu memikirkan biaya makan yang dia bagikan.

Menurut sebagian besar terjemahan modern, pepatah kesembilan Salomo menginstruksikan para pencari kebijaksanaan untuk menghindari makan makanan yang disajikan oleh orang yang kikir dengan rakus. Mendambakan kelezatan orang seperti itu berbahaya karena kemurahan hatinya salah. Dengan sambutan hangat, dia berkata, Makan dan minum, tapi hatinya tidak di situ. Dia tidak senang melihat Anda menikmati ongkosnya; alih-alih, dia mengawasi setiap gigitan yang Anda ambil dan menghitung biayanya sepanjang waktu. Setelah Anda menyadari apa yang dipikirkan tuan rumah Anda, Anda akan ingin memuntahkan makanan Anda karena apa yang tampaknya ditawarkan dengan begitu bebas disajikan dengan enggan. Dan semua pujian baik Anda dan pembicaraan di meja terbuang sia-sia. Tuan rumah yang mencubit sen tidak benar-benar tertarik untuk membagikan hadiahnya dengan Anda atau mendengarkan percakapan yang Anda bagikan sebagai tamunya. Semua yang Anda katakan jatuh di telinga tuli, karena dia adalah tipe pria yang selalu berpikir / menghitung dalam hatinya.

Buku Pegangan Alkitab Willmington dengan tepat meringkas pepatah seperti ini: Undangan makan malam dari seorang kikir juga ditolak; usaha Anda dalam persahabatan akan sia-sia baginya (Willmington, H. L., Tyndale House Publishers, 1997, hlm. 339).

Dalam Septuaginta, terjemahan Yunani kuno dari Alkitab Ibrani, penerjemah menerapkan arti yang berbeda pada pepatah kesembilan ini: Janganlah dengan orang yang iri hati, jangan juga menginginkan dagingnya: jadi dia makan dan minum seolah-olah ada orang yang menelan sehelai rambut, dan jangan bawa dia ke dalam dirimu sendiri, atau makan sesuap pun dengan dia: karena dia akan memuntahkannya, dan merusak kata-katamu yang indah (Amsal 23:6-8, Brenton LXX).

Penerjemah Yunani menganggap instruksi Salomo sebagai peringatan agar tidak mengundang pria yang iri atau rakus untuk makan di meja Anda. Kata Ibrani yang diterjemahkan dalam hatinya dalam Amsal 23:7 juga dapat berarti tenggorokan, dan kata kerjanya menghitung atau berpikir dapat dibaca sebagai rambut, menghasilkan ungkapan seperti untuk seperti rambut di tenggorokan, begitu juga mereka (NRSV) atau, lebih dimengerti diterjemahkan, karena mereka akan menempel di tenggorokan Anda seperti rambut (REB). Sama seperti rambut yang tersangkut di tenggorokan Anda dapat menyebabkan refleks muntah atau muntah, begitu juga pengalaman makan dengan pria yang iri, membuat Anda merasa jijik.

Penerjemah terbagi atas apa yang dipikirkan seorang pria di dalam hatinya, begitu juga maksudnya. Ini mungkin merupakan bagian dari peringatan untuk tidak makan dengan orang yang menghitung dalam hati, pelit atau peringatan agar tidak makan dengan orang yang iri yang kemungkinan akan membuat orang merasa mual. Either way, instruksi umum untuk orang bijak adalah berhati-hati tentang siapa mereka memilih untuk bersekutu, karena upaya persahabatan mereka mungkin sia-sia.

Top