Apakah kata Yunani arsenokoitai dalam 1 Korintus 6:9 benar-benar berarti 'homoseksual' atau sesuatu yang lain?

Menjawab



Dalam 1 Korintus 6:9–10 Paulus mendaftar beberapa gaya hidup berdosa yang memberikan bukti bahwa seseorang tidak diselamatkan: Tidak tahukah kamu bahwa orang yang berbuat salah tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Jangan tertipu: Baik seksual tidak bermoral atau penyembah berhala atau pezina atau laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki . . . akan mewarisi kerajaan Allah. Dengan kata lain, seorang penyembah berhala, pezina, atau homoseksual yang berlatih, tidak bertobat, membodohi dirinya sendiri jika dia berpikir dia akan masuk surga. Orang Kristen diselamatkan dari dosa-dosa seperti itu.

Ada beberapa penafsir hari ini yang keberatan dengan menyamakan homoseksual dengan para pendosa lain yang tercantum dalam perikop ini. Kata-kata pria yang berhubungan seks dengan pria tidak jelas, kata mereka, dan tidak boleh ditafsirkan sebagai kutukan terhadap semua aktivitas sesama jenis. Dalam upaya untuk membuat perilaku homoseksual sesuai dengan Kekristenan, mereka mencoba untuk mendefinisikan kembali kata Yunani.



Ungkapan laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki (diterjemahkan homoseksual dalam NASB) adalah terjemahan dari kata Yunani arsenik . Mereka yang keberatan dengan terjemahan ini mengatakan bahwa arsenik tidak mengacu pada semua hubungan homoseksual tetapi hanya pada hubungan yang melibatkan pelecehan, pemaksaan, atau ketidaksetiaan. Mereka mengatakan kata itu tidak mengacu pada hubungan sesama jenis yang penuh kasih dan setia.



Arsenokoitai adalah kata majemuk: arsenik adalah kata untuk laki-laki, dan koitai adalah kata untuk tikar atau tempat tidur. Gabungkan kedua bagian itu, dan kata itu berarti tempat tidur laki-laki—yaitu, seseorang yang menggunakan tempat tidur khusus laki-laki atau tempat tidur untuk laki-laki. Dan, sejujurnya, hanya itu informasi yang kita butuhkan untuk memahami maksud dari 1 Korintus 6:9.

Seperti dalam bahasa Inggris, kata Yunani untuk tempat tidur dapat memiliki arti seksual dan non-seksual. Pernyataan saya membeli tempat tidur baru tidak memiliki konotasi seksual; Namun, saya pergi tidur dengan dia tidak. Dalam konteks 1 Korintus 6:9, koitai berkonotasi dengan konotasi seksual yang tidak sah—sang rasul dengan jelas berbicara tentang para pelaku kesalahan di sini. Kesimpulannya adalah bahwa kata arsenik mengacu pada homoseksual—pria yang berada di tempat tidur dengan pria lain, terlibat dalam aktivitas seksual sesama jenis.



Gagasan bahwa beberapa hubungan homoseksual diterima bahkan tidak diisyaratkan dalam bagian ini. Tingkat komitmen pria atau kehadiran cinta tidak diperhatikan. Gagasan bahwa aktivitas sesama jenis yang dikutuk terkait dengan eksploitasi atau pelecehan ekonomi juga merupakan bacaan yang dipaksakan tanpa dasar tekstual.

Rujukan Paulus tentang homoseksual, bersama dengan referensi untuk laki-laki banci dalam ayat yang sama (dalam NASB), secara efektif mencakup perilaku homoseksual aktif dan pasif. Firman Tuhan tidak terbuka untuk interpretasi pribadi dalam hal ini. Homoseksualitas adalah salah; selalu begitu, dan akan selalu begitu.

Hanya dua ayat kemudian, 1 Korintus 6:11 mengatakan, Dan itulah yang sebagian dari kamu adalah . Tetapi Anda disucikan, Anda dikuduskan, Anda dibenarkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan oleh Roh Allah kita (penekanan ditambahkan). Pernyataan ini meniadakan gagasan bahwa kekristenan homoseksual dapat diterima oleh Tuhan. Paulus memberitahu orang-orang percaya di Korintus bahwa praktek-praktek seperti homoseksualitas adalah bukti dari kehidupan mereka sebelumnya sebelum Kristus. Sekarang mereka telah dilahirkan kembali, dan mereka memiliki sifat baru dan keinginan baru. Sifat lama tetap ada, dan pencobaan terus berlanjut, tetapi anak Allah telah dipanggil untuk berperang melawan dosa, tidak lagi hidup di dalamnya. Oleh kasih karunia Allah yang mengubah hidup, kehidupan baru jemaat Korintus bertentangan dengan cara hidup mereka dulu.

Top